advert 1
advert 2
advert 3



Agenda

Centre National de la Recherche Scientifique & École des Hautes Études en Sciences Sociales
(CAPHES, CRAL & SYRTE, Paris; G.d.R.I.-S.T.A.R. & UPR 76-Groupe Théta, Villejuif)

Institut Universitaire de France (chaire F. Furlan) & Observatoire de Paris

avec

Georgia Institute of Technology – Atlanta
Département d'Histoire des SciencesUniversité Préfectorale d'Osaka
Scuola Vaticana di Paleografia Diplomatica e Archivistica
Société Internationale Leon Battista AlbertiSILBA

*

CONGRÈS  INTERNATIONAL

TEXTE  &  IMAGE


La transmission de données visuelles (alphabet, dessin et diagramme)
dans la littérature scientifique et technique de l'Antiquité à la Renaissance:
Pour une philologie parallèle du texte et de l'image

*

PARIS - I.N.H.A. & OBSERVATOIRE, 4-5-6-7 MAI 2010


Télechargez le dépliant
           Téléchargez l'Affiche

*
Comité d'organisation

MICHEL BLAY - MARIO CARPO - PIERRE CAYE - FRANCESCO FURLAN

MICHELA MALPANGOTTO - KEN SAITO

Co-ordination

FRANCESCO FURLAN

*

Communications et conférences de

MARCO PANZA - KEN SAITO - KARINE CHEMLA - VLADIMIRO VALERIO - GREGG DE YOUNG
MICHELA MALPANGOTTO - PAOLO D'ALESSANDRO & PIERDANIELE NAPOLITANI - MARIO CARPO
HARTMUT WULFRAM - FRANCESCO FURLAN - DANILO SAMSA - FRANCESCO P. DI TEODORO - YVES HERSANT
MARCELLO CICCUTO - PIERRE CAYE - FRÉDÉRIQUE LEMERLE - YVES PAUWELS - JOEL SAKAROVITCH
ANTOINE CALVET & SYLVAIN MATTON - BARBARA OBRIST - MICHEL BLAY - KEN SAITO



LA THÉMATIQUE

   Jusqu’à maintenant, historiens, philologues et éditeurs ont presque toujours considéré que seul le texte était susceptible d’une étude scientifique de ses modalités de transmission. Nous considérons que la même rigueur doit s’appliquer à l’étude de la transmission de l’image en tant que telle et, en particulier, des documents hybrides dans lesquels le texte (pura verba) et l’image (pictura) se côtoient ou sont indissociablement imbriqués. Cela nous paraît d’autant plus nécessaire que, dans l’approche courante des images scientifiques et techniques qui nous sont parvenues, on omet aujourd’hui de faire la critique de leur transmission. Par ailleurs, l’analyse de la parenté reconnue depuis l’Antiquité entre texte et image (Ut pictura poesis) nous semble avoir désormais donné tout le fruit qu’on pouvait en attendre.
   De l'Antiquité à la Renaissance, certains manuscrits d'argument scientifique et technique comprennent une partie textuelle aussi bien qu'une partie iconographique, et dans quelques cas on peut supposer que les illustrations constituaient une partie essentielle de l'œuvre transmise. Toutefois, dans le monde du manuscrit, la transmission du texte et la transmission de l'image n'étaient ni parallèles ni symétriques: des techniques différentes géraient la copie du texte (verbal) et la copie des illustrations dessinées, avec des résultats différents et de différents degrés de vitesse et de fiabilité. Malgré cette asymétrie fondamentale des media, la philologie moderne a, pour l'essentiel, négligé les problèmes inhérents à la dérive de la copie des images manuscrites; cette négligence est à l'origine de malentendus profonds concernant la nature et les modes de transmissions de données scientifiques et techniques à l'âge classique.
   Les modalités de transmission que nous nous proposons d’étudier se répartissent en trois grandes catégories: 1-stratégies et procédés écrits: légendes et didascalies, ekphraseis, descriptions, instructions prescriptives, notations, etc.; 2-procédés et stratégies iconiques ou visuels: copies et repliques, esquisses et maquettes, dessins, cartons, gravures, etc., sémantique de la page manuscrite ou imprimée (rubriques, gloses, notes, etc.), diagrammes et figures, etc.; 3- procédés et stratégies numériques (fondées sur le nombre) de Ptolomée (astronomie et cartographie) à Alberti (topographie, statuaire).
   Concrètement, nous envisageons donc d’aborder au moins les questions suivantes: – Statut du texte (pura verba) et de l’image (pictura) dans la tradition technico-scientifique et artistique; – Statut de l’image dans la tradition manuscrite et imprimée; – Transmission des textes et transmission de l’image; spécificité de la transmission des images; – Transmission des modèles artistiques (Künstlerische Überlieferung) par le texte, l’ekphrasis, l’image: technologies et modalités; – Questions philologiques, implications et retombées ecdotiques.
   Le thème général sera traité à partir de quelques cas classiques, notamment le problème des diagrammes d'Euclide, des cartes de Ptolémée, des illustrations de Vitruve, en soi et à travers l'édition de ces derniers à l'âge moderne; et aussi à partir d'auteurs de la Renaissance pre-typographique, en particulier Alberti et Filarète.  On espère par ce biais pouvoir suggérer des réflexions méthodologiques et ecdotiques de nature générale et interdisciplinaire, relevant de l'étude des textes aussi bien que de l'histoire de la culture scientifique et technique, et des modes de sa diffusion, dans la tradition classique.


Second volet de l’International workshop consacré à Diagrams and images criticism in mathematical textual traditions organisé par l’Université et la Domus Galilæana de Pise (Italie), dirigé par P.D. NAPOLITANI et P. MASCELLANI

 (Pise, Dipartimento di Matematica, 25-26-27 nov. 2004 - Actes disponibles en format électronique)
 

*
Nota bene: Ce congrès s'inscrit dans la seconde série des ARTES RENASCENTES (téléchargez le programme ici)
son organisation relévant des initiatives du Comité et des Revues qui les ont conçues et les patronnent.

*

La publication des actes est prévue dans «STVDIA HVMANISTICA», collection d'études de la revue HVMANISTICA: AN INTERNATIONAL JOURNAL OF EARLY RENAISSANCE STUDIES.

Elle sera également disponible en ligne sur le site de l'éditeur: www.libraweb.net

 

*


Informations pratiques:                                            Contact: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. E' necessario abilitare JavaScript per vederlo.

Institut National d'Histoire de l'Art
2, Rue Vivienne - 75002 Paris
Tél.: +33 (0)1 4703 8900
M: Bourse, Pyramides ou Palais Royal-Musée du Louvre


Observatoire de Paris
1, Avenue de l'Observatoire - 75014 Paris
Tél.: +33 (0)1 4051 2221
M: Port-Royal ou Denfert-Rochereau

 

*


Mardi 4 mai 2010
INSTITUT NATIONAL D'HISTOIRE DE L'ART
Salle Vasari

Après-midi 14h00
Accueil des congressistes

14h15:

Allocution d'ouverture
par

M. BRUNO LAURIOUX
Directeur scientifique de l'Institut SHS du CNRS


14h30

Séance  Ière
Président de séance

FRANCESCO FURLAN
Université Paris 8 - Institut Universitaire de France - ÉHÉSS, Paris

 

MARCO PANZA
Centre National de la Recherche Scientifique, Paris
Diagrammes et cognition dans les Éléments d'Euclide

 

 KEN SAITO
Osaka Prefecture University
One diagram for two cases: diagrams in propositions divided into cases

 

 KARINE CHEMLA 
Centre National de la Recherche Scientifique, Paris
 Diagrammes et algorithmes dans la Chine des Song


 VLADIMIRO VALERIO
Università I.U.A.V. di Venezia
Tradizioni testuali e grafiche delle proiezioni tolemaiche dell'Ecumene

 *


Mercredi 5 mai 2010
OBSERVATOIRE DE PARIS
Bâtiment Perrault - Salle du Conseil

Matin 9h45
Accueil des congressistes
par

M. DANIEL ÉGRET
Président de l'Observatoire de Paris


10h00 Séance II
Président de séance
MICHEL BLAY
Centre National de la Recherche Scientifique, Paris


GREGG DE YOUNG
The American University in Cairo
Numerical elements in Medieval geometrical treatises:  textual and diagrammatic examples

 

 MICHELA MALPANGOTTO
Centre National de la Recherche Scientifique, Paris
 La sphère entre geometrie et astronomie:
une interprétation des choix graphiques de l'Antiquité à la Renaissance

 

 PAOLO D'ALESSANDRO
Scuola Vaticana di Paleografia Diplomatica e Archivistica
 PIERDANIELE NAPOLITANI
Università degli studî, Pisa
Diagrammi e figure tradotti dal greco al latino: L'Archimede di Iacopo da San Cassiano

*


Après-midi 14h30
Séance III
Président de séance
YVES HERSANT
École des Hautes Études en Sciences Sociales, Paris


MARIO CARPO
Georgia Institute of Technology, Atlanta
Le dessin d'architecture et le problème de la copie chez Alberti

HARTMUT WULFRAM
Universität Bielefeld
Scrivete i numeri a parole! Due apostrofi dell'Alberti ai copisti nel contesto della storia del libro

FRANCESCO FURLAN
Université Paris 8 - Institut Universitaire de France - ÉHÉSS, Paris
Picturæ et verba chez Alberti: La conception de la Descriptio et la tradition des Ex ludis

DANILO SAMSA
Politecnico, Milano
Verba e picturæ di lineamenta e di res gestæ nel Filarete

*

 
Jeudi 6 mai 2010
OBSERVATOIRE DE PARIS
Bâtiment Perrault - Salle du Conseil

Matin 9h45
Accueil des congressistes

10h00 Séance IV

Président de séance
 CARLO MACCAGNI
Consiglio Nazionale delle Ricerche, Pisa


FRANCESCO P. DI TEODORO
Politecnico, Torino
Testo e immagine in Piero della Francesca

YVES HERSANT
École des Hautes Études en Sciences Sociales, Paris
Les Tableaux de platte peinture de Blaise de Vigenère

MARCELLO CICCUTO
Università degli studî, Pisa
 La trasmissione delle mitografie astrali d'età classica nella cultura scientifica tardogotica

PIERRE CAYE
Centre National de la Recherche Scientifique, Villejuif
La naissance du profil: discours et figures dans le vitruvianisme du Cinquecento

*

Après-midi 14h30
Séance V

Président de séance
PIERDANIELE NAPOLITANI
Università degli Studî, Pisa


FRÉDÉRIQUE LEMERLE
Centre National de la Recherche Scientifique, Tours
Sources et provenances de l'illustration dans les éditions vitruviennes de la Renaissance

YVES PAUWELS
Université «François Rabelais» & Centre d'Études Supérieures de la Renaissance, Tours
Discours graphique et discours du texte dans les traités français du XVIe siècle

JOEL SAKAROVITCH
Université Paris-Descartes & E.N.S.A. Paris-Malaquais
Les tracés de taille de pierre : traditions orales et traditions écrites
de la fin du Moyen Âge au milieu du XVIIe siècle


ANTOINE CALVET & SYLVAIN MATTON
Centre National de la Recherche Scientifique, Villejuif
Quelques aspects de la transmission des images dans les manuscrits alchimiques
du Moyen Âge à la Renaissance

 

*

Vendredi 7 mai 2010
OBSERVATOIRE DE PARIS
Bâtiment Perrault - Salle du Conseil


Matin 9h45
Accueil des congressistes


10h00 Séance VI
Président de séance
 PIERRE CAYE
Institut SHS - CNRS, Paris


BARBARA OBRIST
Centre National de la Recherche Scientifique, Paris
Les figures des textes cosmologiqueset astronomiques du XIIe siècle
à la lumière de leur tradition manuscrite


MICHEL BLAY
Centre National de la Recherche Scientifique, Paris
 Diagrammes et figures à la fin du XVIIe siècle

KEN SAITO
Osaka Prefecture University
Toward a database of diagrams:
to register and to be able to search characteristics of figures in classical geometry


*

13h00  -  BUFFET   DE  CLÔTURE

*

Après-midi - 15h00
Visite guidée de l'Observatoire de Paris